欧盟人工智能法中译本

欧盟《人工智能法》2024年正式颁布，译本相应发布于两年以前。之后有许多变化。一方面，欧盟启动数字法体系的“简化”，在2026年5月7日完成《人工智能法》简化法案的立法谈判，并在5月13日抄清正文部分几乎所有的修改内容；另一方面，两年以来，各界多位师友陆续指出译本上百处可改进之处，一一吸收，不胜感激。总之，有必要更新。更新自然包括两方面。一是誊入、译出简化法案对《人工智能法》正文部分的修改内容，二是修正错误、补全遗漏、调整文字。关于前一方面更新，说明三点：一是这个译本不包含序言（鉴于）部分的修改。二是正文部分的少数修改截至5月13日尚未形成，特别是缺失第75b条。三是蓝字表删除，红字表增改。关于后一方面更新，说明三点：一是斟酌修改了少量核心概念的译法，特别是投入使用（原为提供服务，这一概念的翻译两三年前即与多位师友有不少探讨）。二是调整若干处之前由于版本管理不当缺失、断裂的编号。三是修正少量文字表述。前一方面修改保留修订痕迹。后一方面修改直接改入译文，不保留修订痕迹。至于“简化”具体修改了什么，我们提请读者关注《人工智能法》中定义、人工智能素养、禁止类人工智能实践、高风险人工智能数据治理义务、合格性评估的程序协调、登记义务、人工智能监管沙盒和在真实世界中开展试验、通用目的人工智能系统的监管、人工智能办公室监管职权、施行日期、附件一和附件十四等部分的修改。只对《人工智能法》修改内容感兴趣的读者，可从第45页开始使用。上一译本由朱悦译出，本版更新舒金春做了主要工作。二人共同审校了译本。后续还会做两项工作。一是尽快完成全部修改内容的誊入、译出，预计于6月中旬发布最终译稿；二是撰文梳理、阐述并展望欧盟《人工智能法》本轮“简化”的动因、历程、内容，与其对欧盟和全球人工智能监管的影响。